FAQ
FAQ TECHNISCHE DOKUMENTATIONIn welchem Dateiformat kann ich Ihnen meine Daten zur Verfügung stellen?
Wir arbeiten mit allen gängigen Programmen und können so gut wie jedes Format liefern. Manche Formate müssen konvertiert werden, bevor sie mit Übersetzungstools bearbeitet werden können. Nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf, damit wir die Details entsprechend Ihrem Bedarf klären können.
Arbeiten Sie mit Translation-Memory-Systemen oder ähnlichen Tools?
Ja. Wir arbeiten seit rund 10 Jahren mit SDL Trados.
Werden Wiederholungen in meinen technischen Dokumenten berücksichtigt?
Ja. Dank der Tools, die wir einsetzen, können Sie sicher sein, dass gleiche Texte in Ihrer Dokumentation auch immer gleich übersetzt werden. Außerdem werden Wiederholungen (sog. Matches) nach einer bestimmten Staffelung zu einem geringeren Zeilenpreis verrechnet.
Können Sie Grafiken auch in Fremdsprachen beschriften?
Ja. Wir benötigen dafür lediglich die Ausgangsgrafik in einem gängigen Grafikformat. Anschließend fügen wir eventuell benötigte Positionsnummern oder Beschriftungen in den gewünschten Sprachen ein.
Können Sie das Dokument auch mit einem Index sowie einem Inhalts- und einem Abbildungsverzeichnis versehen?
Ja. Damit der Benutzer in Ihrem technischen Handbuch gezielt nachschlagen kann, fügen wir je nach Bedarf Indexeinträge mit Haupt- und Untereinträgen, Querverweisen und Seitenbereichsangaben in das Word-Dokument ein. Anschließend erstellen wir daraus einen Index. Abschließend ergänzen wir Ihr Handbuch mit Abbildungs- und Inhaltsverzeichnissen mit beliebig vielen Ebenen.
Übersetzen Sie auch aus Content-Management-Systemen exportierte xml-Dateien?
Ja. Wir verfügen über fundiertes Know-how und langjährige Erfahrung auf diesem Gebiet und arbeiten tagtäglich mit Tags und DTD-Einstellungen. Zusätzlich zur Übersetzung der xml-Dateien lesen wir Ihren Text auch gerne noch einmal im Layout und nehmen Feinjustierungen vor, um ein fehlerfreies und ansprechendes Satzbild sicherzustellen.
< zurück zur Übersicht
ZU DEN BEREICHEN
FAQ Übersetzen
FAQ Textkorrekturen
FAQ Texten
FAQ Dolmetschen
FAQ Grafik & Satz
FAQ Unternehmen