SERVICES | Übersetzen

Medienübersetzung

Sie wird u.a. für folgende Textsorten eingesetzt:

• Broschüren
• Plakate
• Anzeigen
• Pressetexte
• Mitarbeiter- und Kundenmagazine
• Jahresberichte
• Webseiten
• Zeitungsartikel

Was ist das Besondere an einer Medienübersetzung?
Es kommen PR-erfahrene Übersetzer zum Einsatz, die in der jeweiligen Fremdsprache die Arbeit eines Texters leisten. Sie achten dabei besonders auf sprachliche und stilistische Feinheiten sowie schlagkräftige Headlines. Dadurch liest sich die Übersetzung auch in der Fremdsprache wie ein Original und erzielt die gewünschte Wirkung in der Zielkultur (z.B. Verkaufsförderung, Imagepflege usw.).

< zurück zur Übersicht